1
00:00:13,830 --> 00:00:14,800
Sua Majestade!

2
00:00:17,000 --> 00:00:17,800
Sua Majestade!

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
-Sua Majestade!
-Sua Majestade!

4
00:00:22,670 --> 00:00:23,760
Sua Majestade!

5
00:00:24,670 --> 00:00:25,550
Sua Majestade!

6
00:00:25,830 --> 00:00:27,560
-Sua Majestade!
-Sua Majestade!

7
00:00:28,190 --> 00:00:28,990
General Huan,

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,990
não encontramos nenhum vestígio de Sua Majestade.

9
00:00:32,470 --> 00:00:33,750
Sua Majestade!

10
00:00:42,350 --> 00:00:43,240
Sua Majestade!

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,600
General Huan!

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,560
Sua Majestade!

13
00:02:22,900 --> 00:02:27,650
[Renascimento]

14
00:02:28,140 --> 00:02:30,690
[Episódio 4]

15
00:02:52,120 --> 00:02:53,180
É hipotermia.

16
00:02:53,520 --> 00:02:56,590
O Lago Qianzhang está congelado há anos.

17
00:02:57,150 --> 00:03:00,030
O frio invadiu seus órgãos internos.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
Pessoas comuns
não suporta hipotermia.

19
00:03:10,960 --> 00:03:11,750
Chame o médico imperial!

20
00:03:11,750 --> 00:03:12,360
Sim!

21
00:03:13,750 --> 00:03:15,310
Bloqueie o tribunal itinerante!

22
00:03:15,310 --> 00:03:16,840
Pesquise a área ao redor do Lago Qianzhang!

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
Encontre Chu Qiao para mim—

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
não importa se vivo ou morto!

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,060
-Sim!
-Sim!

26
00:03:28,630 --> 00:03:31,030
Você está verificando o pulso dele
por uma hora.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,150
Como ele está?

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,520
G-General Cheng.

29
00:03:37,190 --> 00:03:40,400
Embora o ferimento de Sua Majestade não seja fatal,

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
está perto do coração.

31
00:03:42,470 --> 00:03:43,680
Juntamente com a queda no lago

32
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
que causou o frio extremo
invadir seus órgãos,

33
00:03:46,079 --> 00:03:48,240
todos os seus órgãos internos têm...

34
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Você está dizendo que ele não pode ser salvo?

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,150
Ele pode.

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,150
Mas ele precisa da proteção dos deuses.

37
00:03:56,450 --> 00:03:58,400
Eu sou apenas um mortal.

38
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
A medicina que pratico
só pode aliviar a dor.

39
00:04:01,560 --> 00:04:02,470
Mas eu não posso...

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,870
alterar o destino.

41
00:04:11,390 --> 00:04:13,870
[Ximeng, a fronteira do Grande Yan]

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,700
Esta é a fronteira
entre Ximeng e Grande Yan.

43
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
Eles não podem retornar
para Grande Yan ou Grande Yong.

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,330
Eles devem estar escondidos nesta área.

45
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
Pesquise com atenção.

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,680
Se não pudermos trazer essa pessoa de volta,

47
00:04:35,070 --> 00:04:36,240
todos nós morreremos.

48
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
[Clã Ximeng Lingyue
Rainha de Lingyue]

49
00:04:37,000 --> 00:04:37,659
-Sim!
-Sim!

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
Aquela caverna à frente.

51
00:04:39,870 --> 00:04:41,000
Vocês poucos, sigam-me.

52
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
O resto de vocês, bloqueiem a caverna.

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,300
Se você encontrar alguém,

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
não os deixe escapar.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,390
-Sim!
-Sim!

56
00:04:58,280 --> 00:04:58,940
Não se mova.

57
00:05:04,430 --> 00:05:06,030
Leve-me ao Rei de Ximeng.

58
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Já se passaram 3 dias.

59
00:05:08,070 --> 00:05:09,830
Ainda não há notícias de Sua Majestade.

60
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
Precisamos ir e ver

61
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
o que exatamente está acontecendo.

62
00:05:13,000 --> 00:05:16,790
-Queremos ver Sua Majestade!
-Queremos ver Sua Majestade!

63
00:05:16,810 --> 00:05:17,750
O General Cheng ordenou que

64
00:05:17,750 --> 00:05:18,920
Sua Majestade não está bem

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
e precisa descansar e se recuperar.

66
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
General Cheng?

67
00:05:22,190 --> 00:05:23,650
O General Cheng não é nada.

68
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
Saia do caminho!

69
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
Saia do caminho!

70
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Você não pode entrar!

71
00:05:27,030 --> 00:05:27,830
Você não pode entrar!

72
00:05:27,830 --> 00:05:28,490
Afaste-se!

73
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
Queremos ver Sua Majestade!

74
00:05:31,600 --> 00:05:32,260
Afaste-se!

75
00:05:32,870 --> 00:05:33,800
Você não pode entrar.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,310
Senhor Tumu, deixe para lá.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Homens do General Cheng
estão guardando o quarto.

78
00:05:50,270 --> 00:05:51,240
Indo para lá agora

79
00:05:51,240 --> 00:05:52,270
não lhe fará nenhum bem.

80
00:05:52,270 --> 00:05:53,830
Devemos apenas esperar?

81
00:05:53,830 --> 00:05:55,159
Um país não pode passar um dia sem um rei.

82
00:05:55,159 --> 00:05:56,510
Precisamos saber

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
esteja Sua Majestade em perigo ou não!

84
00:05:58,750 --> 00:06:00,190
Agora, todos os médicos imperiais

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,750
foram trancados no quarto
por Cheng Yuan,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,070
não é permitido sair.

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,660
O que exatamente eles estão escondendo de nós?

88
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
Há muitos ouvidos aqui.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Você deve falar com cuidado, meu senhor.

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,540
Do que tenho medo?

91
00:06:12,000 --> 00:06:13,070
Você sabe

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,870
que nos últimos dias,
Cheng Yuan liderou seus homens

93
00:06:15,870 --> 00:06:18,800
destruir várias fortalezas
da Guilda da Harmonia Universal?

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,270
Ele mobilizou seu Exército da Águia Negra

95
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
para os arredores
da Capital do Grande Yan.

96
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
Você está dizendo

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,720
Cheng Yuan trouxe suas tropas
para a capital do Grande Yan?

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,310
General Cheng usou a desculpa
de fornecer proteção,

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,640
dizendo que estava preocupado com o caos
acontecendo na capital.

100
00:06:36,159 --> 00:06:38,420
Eu acho que a primeira pessoa a causar problemas

101
00:06:38,600 --> 00:06:39,950
na capital

102
00:06:39,950 --> 00:06:41,120
seria Cheng Yuan.

103
00:06:41,390 --> 00:06:42,790
Você exagera, meu senhor.

104
00:06:42,920 --> 00:06:45,310
Lorde Tumu deve estar falando de mim.

105
00:06:46,310 --> 00:06:46,830
Bem...

106
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
Senhor Huo Sang.

107
00:07:03,170 --> 00:07:03,970
General Shi.

108
00:07:05,480 --> 00:07:06,390
Senhor Tumu.

109
00:07:10,390 --> 00:07:12,120
Vocês estão de bom humor.

110
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
Posso perguntar por que você está invadindo

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,580
no palácio real?

112
00:07:19,580 --> 00:07:22,230
Eu deveria estar lhe perguntando isso, Lorde Cheng.

113
00:07:22,310 --> 00:07:24,560
Você enviou tropas para isolar
o tribunal itinerante sem autorização,

114
00:07:24,560 --> 00:07:25,970
e confinou Sua Majestade.

115
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
O que você está fazendo?

116
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
Sua Majestade está sã e salva.

117
00:07:32,390 --> 00:07:34,630
Ele comparecerá ao tribunal em breve.

118
00:07:34,920 --> 00:07:37,070
A notícia saiu do tribunal ontem

119
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
que Sua Majestade está doente -

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
Sua Majestade acabou de pegar um resfriado.

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
Ele está descansando em seu quarto.

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,520
Ele se recuperará em breve.

123
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
Para evitar qualquer acidente
na capital do Grande Yan,

124
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
Vou informar o General Huan

125
00:08:00,390 --> 00:08:02,270
presidir

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,430
a segurança da capital é importante para mim.

127
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
A partir de hoje,

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
qualquer um que espalhe boatos
sobre Sua Majestade estar doente

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
e diminui o moral público

130
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
não será perdoado.

131
00:08:32,150 --> 00:08:34,210
Quero o remédio para hipotermia.

132
00:08:41,030 --> 00:08:42,549
O remédio está aqui.

133
00:08:42,770 --> 00:08:44,370
O que você tem em troca?

134
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
Agora, o que você tem em troca?

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,370
Se você hesitar mais,

136
00:09:00,600 --> 00:09:02,270
a mulher na caverna

137
00:09:02,270 --> 00:09:05,120
perderá sua única chance de viver.

138
00:09:13,710 --> 00:09:15,160
Trocarei minha vida por isso.

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,360
Este é um veneno secreto de Ximeng.

140
00:09:19,460 --> 00:09:21,790
Você se tornará
um morto-vivo se você comê-lo.

141
00:09:22,550 --> 00:09:24,720
Seja o General Zhuge de Great Yong

142
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
ou o gerente
da Mansão Qingshan de Great Yong -

143
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
eles estão todos mortos.

144
00:09:29,600 --> 00:09:31,270
Estou morto há muito tempo.

145
00:10:11,630 --> 00:10:13,390
Você não queria caminhar por eles?

146
00:10:13,390 --> 00:10:14,360
Ficar de pé.

147
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Continue andando!

148
00:10:17,840 --> 00:10:18,630
Jovem Mestre Huai.

149
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Jovem Mestre Huai, por favor, perdoe Xiaoliu.

150
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
Jovem Mestre Huai, por favor, perdoe Xiaoliu.

151
00:10:20,630 --> 00:10:22,620
-Jovem Mestre Huai, por favor, poupe-a.
-Ir!

152
00:10:22,620 --> 00:10:23,680
Jovem Mestre Huai.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
Você está andando ou não?

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Se você não fizer isso, vou espancá-la até a morte.

155
00:10:40,240 --> 00:10:41,500
Você está andando ou não?

156
00:10:42,390 --> 00:10:43,270
Pare de bater!

157
00:10:44,230 --> 00:10:45,920
Eu vou caminhar. Eu vou caminhar.

158
00:11:19,670 --> 00:11:20,550
Zhuge Yue?

159
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
O que você está fazendo?

160
00:11:27,360 --> 00:11:27,960
Você,

161
00:11:28,670 --> 00:11:29,750
qual é o seu nome?

162
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
Este é o remédio para feridas
O jovem Mestre Yue recompensou você.

163
00:12:19,630 --> 00:12:20,490
Use-o rapidamente.

164
00:13:07,420 --> 00:13:11,040
♪ A poeira do mundo ♪

165
00:13:11,420 --> 00:13:14,890
♪ É levado facilmente pelo vento ♪

166
00:13:15,740 --> 00:13:18,540
♪ Quem consegue ficar calmo ♪

167
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
♪ E não ter medo? ♪

168
00:13:20,750 --> 00:13:22,760
♪ Uma leve ondulação ♪

169
00:13:23,120 --> 00:13:25,670
♪ Nós enfrentamos ♪

170
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
♪ A forte tempestade juntos ♪

171
00:13:30,700 --> 00:13:33,430
♪ Mesmo com dor extrema ♪

172
00:13:33,460 --> 00:13:38,230
♪ Nós nem estremecemos ♪

173
00:13:38,540 --> 00:13:42,300
♪ Não importa como um jade é esculpido ♪

174
00:13:42,330 --> 00:13:46,550
♪ É só uma pedra ♪

175
00:13:46,850 --> 00:13:53,130
♪ Eventualmente desaparecerá ♪

176
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Fique na Mansão Qingshan.

177
00:13:58,630 --> 00:13:59,290
De agora em diante,

178
00:14:00,270 --> 00:14:01,550
seu nome é Xing.

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,950
♪ Nós zombamos do carma ♪

180
00:14:35,880 --> 00:14:38,460
♪ Por ser injusto ♪

181
00:14:38,880 --> 00:14:40,860
♪ Por que a vida é ♪

182
00:14:41,110 --> 00:14:45,160
♪ Muitas vezes cheio de arrependimentos? ♪

183
00:14:43,960 --> 00:14:44,630
Xing.

184
00:14:46,390 --> 00:14:47,000
Aqui.

185
00:14:46,930 --> 00:14:49,370
♪ A neve cai ♪

186
00:14:48,120 --> 00:14:49,180
Tome o remédio.

187
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
♪ Com destino ♪

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,030
♪ Eventualmente ♪

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
♪ Cair antes ♪

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
♪ O amanhecer ♪

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,650
♪ Como estrangeiro ♪

192
00:15:02,820 --> 00:15:07,370
♪ Não olhe, não pergunte e não fale ♪

193
00:15:07,660 --> 00:15:09,930
♪ Vaguear ♪

194
00:15:10,150 --> 00:15:14,360
♪ Sem nenhum ressentimento ♪

195
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
♪ A fechadura no meu coração ♪

196
00:15:17,280 --> 00:15:18,710
♪ Coloque as memórias ♪

197
00:15:18,740 --> 00:15:22,610
♪ No silêncio da noite ♪

198
00:15:23,070 --> 00:15:24,370
♪ Olha ♪

199
00:15:24,690 --> 00:15:28,830
♪ O mundo mortal me esqueceu ♪

200
00:15:30,410 --> 00:15:31,480
♪ Eu desejo ♪

201
00:15:32,390 --> 00:15:41,530
♪ Você vai me esquecer ♪

202
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
Zhuge Yue, não vá.

203
00:15:49,750 --> 00:15:50,390
Xing.

204
00:15:51,270 --> 00:15:51,910
Xing.

205
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
Não me deixe sozinho.

206
00:15:55,320 --> 00:15:56,630
Não me deixe sozinho.

207
00:15:56,790 --> 00:15:57,750
Zhuge Yue.

208
00:15:59,270 --> 00:16:01,000
Eu não vou deixar você ir de novo.

209
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
Isto é Sangue na Neve.

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,820
É refinado a partir de uma flor
exclusivo para Ximeng.

211
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Uma vez tomado,

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
alguém dependerá dele constantemente.

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,270
Eu te dei uma dose de 10 dias,

214
00:16:24,600 --> 00:16:27,060
o suficiente para você voltar
e salve sua mulher.

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
Mas depois de 10 dias,

216
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
se você não retornar como prometido,

217
00:16:30,910 --> 00:16:32,390
Eu vou deixar você saber

218
00:16:32,390 --> 00:16:34,840
o que é um inferno.

219
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
O Rei de Ximeng me prometeu 10 dias.

220
00:17:02,670 --> 00:17:04,800
Mas você já veio com tanta pressa

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
quando apenas 7 dias se passaram?

222
00:17:09,589 --> 00:17:11,960
Demora 3 dias
para ir daqui para a cidade de Ximeng.

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,109
Somente com nosso acompanhante

224
00:17:13,109 --> 00:17:15,200
podemos garantir
você não sofrerá com Sangue na Neve

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
e que você sobreviva intacto.

226
00:17:19,790 --> 00:17:21,680
Com suas pobres artes marciais,

227
00:17:22,030 --> 00:17:23,880
você diz que pode me acompanhar?

228
00:17:24,200 --> 00:17:26,550
Além disso, já sou um cadáver ambulante.

229
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
Você não é páreo para mim.

230
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Não vou dificultar as coisas para você.

231
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
Eu irei com você.

232
00:18:44,850 --> 00:18:45,440
Parar.

233
00:18:48,130 --> 00:18:48,930
-Ir.
-Ir.

234
00:18:50,490 --> 00:18:51,100
Ir.

235
00:18:57,830 --> 00:18:58,790
Dê uma olhada!

236
00:19:00,770 --> 00:19:01,730
Seu macarrão.

237
00:19:02,060 --> 00:19:02,990
Desfrute de sua refeição.

238
00:19:03,510 --> 00:19:04,200
Senhor.

239
00:19:04,790 --> 00:19:06,450
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

240
00:19:06,600 --> 00:19:07,270
Vá em frente.

241
00:19:07,310 --> 00:19:08,920
Está caótico lá fora.

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,030
Há tantos soldados também.

243
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
O que aconteceu?

244
00:19:11,030 --> 00:19:11,440
Você...

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,350
Você ainda não sabe?

246
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
Houve um grande caos
em Great Yan recentemente.

247
00:19:17,960 --> 00:19:18,790
O que aconteceu?

248
00:19:18,790 --> 00:19:19,720
Nós, plebeus

249
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
não sei exatamente o que está acontecendo.

250
00:19:21,550 --> 00:19:22,610
Mas nos últimos dias,

251
00:19:22,680 --> 00:19:24,310
muitos lugares nas cidades de Great Yan

252
00:19:24,310 --> 00:19:26,200
foram cercados e reprimidos
pelo Exército da Águia Negra.

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
Dizem que eles estão prendendo

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
rebeldes da Guilda Harmonia Universal.

255
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
eu ouvi

256
00:19:31,350 --> 00:19:34,240
que a Guilda da Harmonia Universal
armou uma emboscada no Monte Ximin

257
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
com a intenção de se rebelar,

258
00:19:35,400 --> 00:19:36,830
e todos foram mortos.

259
00:19:37,400 --> 00:19:39,460
Esta foi uma ordem do Rei de Yan?

260
00:19:39,610 --> 00:19:40,350
Não.

261
00:19:41,270 --> 00:19:42,730
Foi o general Cheng Yuan.

262
00:19:43,110 --> 00:19:43,960
Você não sabe?

263
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Sua Majestade está doente.

264
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
Os médicos imperiais
no palácio não pode curá-lo.

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
Eles estão procurando médicos civis
por todo o Grande Yan para entrar no palácio

266
00:19:48,750 --> 00:19:49,950
para tratar Sua Majestade.

267
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
Vá, apresse-se!

268
00:19:52,720 --> 00:19:53,200
Ir!

269
00:19:55,270 --> 00:19:55,920
Ir!

270
00:19:57,630 --> 00:19:58,460
Parece

271
00:19:58,710 --> 00:20:01,840
este é outro rebelde
da Guilda Harmonia Universal.

272
00:20:18,810 --> 00:20:21,000
Essa pessoa pode sobreviver enforcada assim?

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
O que você quer dizer com sobreviver?

274
00:20:22,470 --> 00:20:23,840
Ela é da Guilda Harmonia Universal.

275
00:20:23,840 --> 00:20:25,230
Eles não vão deixá-la viver.

276
00:20:25,590 --> 00:20:27,830
Com pessoas da Guilda da Harmonia Universal
todos mortos,

277
00:20:27,830 --> 00:20:30,630
vida em Grande Yan
será ainda mais difícil no futuro.

278
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
Ouvi dizer que não só
a Guilda da Harmonia Universal,

279
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
mas também o Exército Xiuli morrendo
na passagem de Meilin

280
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
foi obra do General Cheng.

281
00:20:41,350 --> 00:20:43,400
Foram 5.000 soldados Xiuli
contra 100.000 soldados Yong.

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,310
Eles foram abandonados.

283
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
Como eles poderiam sobreviver?

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,310
Seus cadáveres
foram jogados na vala comum,

285
00:20:47,310 --> 00:20:48,840
sem ninguém para cuidar deles.

286
00:20:54,880 --> 00:20:55,550
Ele Xiao...

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,130
Comandante Chen.

288
00:21:01,270 --> 00:21:02,310
Onde você está?

289
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Ele Xiao!

290
00:21:13,190 --> 00:21:14,670
Eu fiz algo errado?

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
Sair!

292
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
Ele Xiao, Comandante Chen!

293
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Sair!

294
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
Eu quero você vivo!

295
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Eu esperava isso

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,660
a rainha é uma pessoa
que valoriza a amizade.

297
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Mesmo ao custo de sua própria vida,

298
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
você viria para salvar
seus ex-companheiros.

299
00:22:59,510 --> 00:23:00,170
Portanto,

300
00:23:01,200 --> 00:23:03,510
Estou esperando aqui há muito tempo.

301
00:23:04,440 --> 00:23:07,070
O General Cheng e eu também éramos camaradas.

302
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
Infelizmente,

303
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
agora só podemos ser inimigos.

304
00:23:14,590 --> 00:23:15,390
Vá atrás deles!

305
00:23:32,790 --> 00:23:33,510
Senhorita Zhong!

306
00:23:39,510 --> 00:23:40,270
Senhorita Zhong.

307
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Aguente firme.

308
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
Vá, deixe-me.

309
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
Vamos pular no rio.

310
00:23:59,570 --> 00:24:00,510
Mate-os!

311
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Chu Qiao.

312
00:24:14,750 --> 00:24:16,640
Hoje é o dia da sua morte.

313
00:24:44,590 --> 00:24:45,440
Senhorita Zhong!

314
00:25:30,200 --> 00:25:30,960
Chu Qiao.

315
00:25:31,790 --> 00:25:33,000
Você deve morrer.

316
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
Para você,

317
00:25:35,590 --> 00:25:37,850
Yan Xun abandonou repetidamente o Grande Yan.

318
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Se você não morrer,

319
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
o ódio do povo de Great Yan

320
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
e o ódio de Yan Xun

321
00:25:43,350 --> 00:25:45,720
nunca será vingado.

322
00:25:49,620 --> 00:25:50,680
Viva!

323
00:25:55,310 --> 00:25:57,160
Zhong Yu!

324
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Senhorita Zhong.

325
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Senhorita Zhong.

326
00:27:23,310 --> 00:27:24,350
Zhong Yu!

327
00:27:26,270 --> 00:27:27,640
Zhong Yu, onde você está?

328
00:27:28,310 --> 00:27:29,920
Zhong Yu!

329
00:27:43,680 --> 00:27:44,240
Geral,

330
00:27:44,240 --> 00:27:45,590
ainda não encontramos Chu Qiao.

331
00:27:45,590 --> 00:27:46,900
Ela está aleijada agora.

332
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
Ela não pode correr muito.

333
00:27:47,920 --> 00:27:49,110
Reúna o Exército da Águia Negra próximo.

334
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
Procure em todas as aldeias ao longo do vale.

335
00:27:51,270 --> 00:27:52,400
Mesmo que você tenha que procurar cada centímetro,

336
00:27:52,400 --> 00:27:53,590
você deve encontrá-la.

337
00:27:53,590 --> 00:27:54,320
Entendido.

338
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
[Prender prisão]

339
00:27:59,240 --> 00:28:00,510
Venham dar uma olhada, pessoal.

340
00:28:00,510 --> 00:28:01,720
Se você viu essa mulher,

341
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
informe imediatamente.

342
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
Há uma recompensa pesada.

343
00:28:04,520 --> 00:28:05,120
Senhor,

344
00:28:05,590 --> 00:28:06,720
o que aconteceu agora?

345
00:28:07,000 --> 00:28:07,750
Você não sabe?

346
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
Acabei de vir do leste.

347
00:28:08,960 --> 00:28:09,890
Parece que eles estão

348
00:28:09,920 --> 00:28:12,350
pegando os rebeldes
da Guilda Harmonia Universal.

349
00:28:12,350 --> 00:28:13,720
Eles os pegaram
por tantos dias,

350
00:28:13,720 --> 00:28:14,830
e eles ainda não pegaram todos?

351
00:28:14,830 --> 00:28:15,920
Quem sabe?

352
00:28:16,070 --> 00:28:16,680
Senhores.

353
00:28:16,680 --> 00:28:17,940
Aqui está seu macarrão.

354
00:28:21,400 --> 00:28:22,350
Faltam mais 2 dias.

355
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
Estarei de volta em 2 dias.

356
00:28:28,120 --> 00:28:28,830
Siga-o de perto.

357
00:28:28,830 --> 00:28:29,350
Sim.

358
00:28:44,070 --> 00:28:45,160
Tenha piedade.

359
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
Tenha piedade.

360
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Por favor, me dê um pouco de comida.

361
00:28:47,880 --> 00:28:49,110
Tenha piedade.

362
00:28:49,440 --> 00:28:50,640
Ouçam, pessoal.

363
00:28:50,720 --> 00:28:51,650
A partir de hoje,

364
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
qualquer um saindo dos portões da cidade
deve ser inspecionado.

365
00:28:54,240 --> 00:28:55,570
Facilite as coisas para nós,

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
e não cause problemas.

367
00:28:57,240 --> 00:28:58,000
Pesquise-os!

368
00:28:59,070 --> 00:29:00,670
Olhe para as pessoas aqui.

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Você viu essa mulher?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
N-N-Não.

371
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Você a viu?

372
00:29:07,960 --> 00:29:09,020
Eu não a vi.

373
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
Pare aí.

374
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Inversão de marcha.

375
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
Eu disse, vire-se.

376
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Você não pode me ouvir?

377
00:30:17,270 --> 00:30:19,450
[Príncipe herdeiro de Biantang,
Li Ce]

378
00:30:20,550 --> 00:30:22,000
Seu mendigo fedorento.

379
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Você fugiu depois de sujar minhas roupas.

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,110
Eu sou tão azarado.

381
00:30:26,270 --> 00:30:27,440
Por que eu tive que vir

382
00:30:27,440 --> 00:30:27,960
este lugar bárbaro

383
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
cheio de mendigos?

384
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
Venha comigo.

385
00:30:30,760 --> 00:30:32,490
Veja como vou te ensinar uma lição.

386
00:30:35,240 --> 00:30:36,570
Olhando para suas roupas,

387
00:30:37,110 --> 00:30:38,240
ele é de Biantang.

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,960
Ele não é masculino nem feminino—

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
cheirando a fragrância em pó.

390
00:30:41,200 --> 00:30:43,270
Ele está usando um tablet real.

391
00:30:43,680 --> 00:30:44,480
Poderia ser...

392
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
Continue verificando.

393
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Você, pare.

394
00:30:48,270 --> 00:30:49,350
Mendigo fedorento,

395
00:30:49,350 --> 00:30:50,510
como você ousa sujar minhas roupas.

396
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
Veja como vou te ensinar uma lição.

397
00:30:52,790 --> 00:30:53,350
Subir em!

398
00:30:53,370 --> 00:30:53,810
Pressa.

399
00:30:55,120 --> 00:30:55,750
Se apresse.

400
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
Entre.

401
00:31:12,680 --> 00:31:13,270
Qiao.

402
00:31:13,590 --> 00:31:14,520
Muito tempo sem ver.

403
00:31:14,790 --> 00:31:15,720
Para ser honesto,

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,350
minha viagem desta vez

405
00:31:17,640 --> 00:31:19,300
parecia diferente do passado.

406
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
Eu me senti revigorado ao longo do caminho

407
00:31:21,210 --> 00:31:22,600
e que coisas boas estão por vir.

408
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Acabei de chegar em Great Yan,

409
00:31:24,400 --> 00:31:25,750
e entre as flores,

410
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
Eu conheci você.

411
00:31:28,160 --> 00:31:28,830
Diga-me,

412
00:31:29,350 --> 00:31:30,310
você chamaria isso

413
00:31:30,310 --> 00:31:32,550
o destino nos unindo novamente?

414
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
O que há de errado com
este príncipe herdeiro de Biantang?

415
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
Ele disse que os homens fedem

416
00:31:36,230 --> 00:31:38,350
e insistiu em ter mulheres bonitas
para recebê-lo.

417
00:31:38,350 --> 00:31:38,830
Como...

418
00:31:39,350 --> 00:31:41,400
Como é que esta árvore morta floresceu?

419
00:31:42,160 --> 00:31:43,310
Uma árvore morta florescendo—

420
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
isso é um sinal ameaçador.

421
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
É um sinal ameaçador.

422
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
Isso é tão azarado.

423
00:31:46,750 --> 00:31:47,810
Calem a boca, todos vocês.

424
00:31:48,270 --> 00:31:50,850
Uma árvore morta florescendo
é uma visão rara em um século.

425
00:31:50,850 --> 00:31:52,980
Isso significa que somente aqueles com perseverança

426
00:31:52,980 --> 00:31:55,840
pode florescer como uma árvore morta
em situações desesperadoras.

427
00:32:04,400 --> 00:32:05,930
Zhao Che é bastante sensato,

428
00:32:06,030 --> 00:32:08,560
organizando tal
um enviado fofo e acolhedor para mim.

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,150
Bem-vindo, Alteza.

430
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
Por favor, siga-me até a cidade.

431
00:32:22,830 --> 00:32:23,720
Beleza, suba

432
00:32:24,070 --> 00:32:25,440
e sente-se na carruagem comigo,

433
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
então eu o seguirei até a cidade.

434
00:32:32,590 --> 00:32:33,270
Ir.

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
Sua Alteza!

436
00:32:41,480 --> 00:32:43,680
Não existe beleza absoluta na história;

437
00:32:43,880 --> 00:32:46,340
um agradável aos olhos
é uma linda mulher.

438
00:32:58,790 --> 00:32:59,640
Sua Alteza!

439
00:32:59,640 --> 00:33:00,830
Como você ousa!

440
00:33:00,830 --> 00:33:03,360
Como você ousa
acerte o príncipe herdeiro de Biantang!

441
00:33:05,200 --> 00:33:06,330
Isso é ainda melhor.

442
00:33:07,380 --> 00:33:08,010
Chu Qiao.

443
00:33:08,920 --> 00:33:09,680
Como você ousa!

444
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Ajoelhe-se.

445
00:33:12,830 --> 00:33:14,030
Por que você é tão feroz?

446
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
Você sabe quem ela é?

447
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
Ela é minha futura esposa.

448
00:33:17,310 --> 00:33:18,830
Eu vi muitas mulheres bonitas,

449
00:33:18,830 --> 00:33:20,110
mas é a primeira vez que vejo

450
00:33:20,110 --> 00:33:21,310
tão feroz e violento.

451
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Bela, quantos anos você tem este ano?

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
Em que mês você nasceu?
Quantas pessoas há na sua família?

453
00:33:23,440 --> 00:33:24,510
Eu tenho 21 anos este ano,

454
00:33:24,540 --> 00:33:25,640
já na idade de casar.

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,720
Bela, case comigo

456
00:33:26,880 --> 00:33:27,830
e seja minha noiva.

457
00:33:27,830 --> 00:33:29,160
Sua Alteza!

458
00:33:48,830 --> 00:33:49,550
Doutor,

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
como estão os ferimentos de Qiao?

460
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Jovem Mestre,

461
00:33:58,030 --> 00:33:59,000
esta senhora

462
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
tem dois cortes profundos no braço direito.

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
O do cotovelo é tratável,

464
00:34:04,160 --> 00:34:05,590
mas aquele em seu braço

465
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
atingiu suas veias e tendões.

466
00:34:08,030 --> 00:34:09,230
Mesmo se reconectado,

467
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
é difícil dizer
se ela pode praticar artes marciais

468
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
no futuro.

469
00:34:14,150 --> 00:34:14,920
Além disso...

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Além do que?

471
00:34:18,510 --> 00:34:19,760
É um pouco tarde demais

472
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
para tratar os olhos desta senhora.

473
00:34:21,440 --> 00:34:22,040
estou com medo

474
00:34:22,360 --> 00:34:24,290
será difícil restaurar a visão dela.

475
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
A menos que...

476
00:34:27,159 --> 00:34:27,960
A menos que o quê?

477
00:34:27,989 --> 00:34:29,400
Você pode terminar
o que você tem a dizer de uma só vez?

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
A menos que você tenha uma poção

479
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
chamada água Huotu.

480
00:34:32,960 --> 00:34:33,710
Que água?

481
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Água Huotu.

482
00:34:36,480 --> 00:34:37,800
Água Huotu?

483
00:34:38,280 --> 00:34:39,110
O que é tão difícil?

484
00:34:39,110 --> 00:34:40,150
Vou enviar alguém para encontrá-lo.

485
00:34:40,150 --> 00:34:40,920
Este medicamento

486
00:34:40,920 --> 00:34:43,179
é feito com uma receita ultrassecreta.

487
00:34:43,510 --> 00:34:44,920
Poucas pessoas sabem disso.

488
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Os materiais medicinais necessários para fazê-lo

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
também são muito preciosos.

490
00:34:48,110 --> 00:34:49,230
Não só isso,

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,190
o paciente precisa
para usá-lo por 7 dias,

492
00:34:51,190 --> 00:34:52,070
e deve ser

493
00:34:52,070 --> 00:34:53,880
preparado na hora todos os dias.

494
00:34:54,230 --> 00:34:55,690
Pare de usá-lo após 7 dias,

495
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
e espere mais 7 dias,

496
00:34:57,670 --> 00:35:00,360
e então os olhos dela
se recuperará por conta própria.

497
00:35:04,320 --> 00:35:05,720
Obrigado, Jovem Mestre.

498
00:35:13,800 --> 00:35:14,440
Qiao,

499
00:35:14,590 --> 00:35:15,440
não se preocupe.

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
Qualquer que seja a água, o fogo, a terra, o ouro, a madeira —

501
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
Biantang é rico em materiais.

502
00:35:18,960 --> 00:35:20,090
Nós temos tudo.

503
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Volte comigo.

504
00:35:21,630 --> 00:35:23,400
Com certeza vou curar seus olhos.

505
00:35:23,400 --> 00:35:24,030
Li Ce,

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,060
você viu Zhuge Yue?

507
00:35:27,480 --> 00:35:28,230
Zhuge Yue?

508
00:35:29,230 --> 00:35:30,360
Isto pertence a ele.

509
00:35:30,630 --> 00:35:31,590
Ele me salvou.

510
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
Qiao,

511
00:35:34,070 --> 00:35:35,190
você tem consciência?

512
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
Fui eu quem te salvou.

513
00:35:36,710 --> 00:35:38,190
Eu te peguei na beira da estrada,

514
00:35:38,190 --> 00:35:39,230
trouxe você para a pousada,

515
00:35:39,230 --> 00:35:40,830
e chamei um médico para tratar você.

516
00:35:41,110 --> 00:35:42,040
No entanto, aqui está você,

517
00:35:43,070 --> 00:35:44,930
falando sobre Zhuge Yue sem parar.

518
00:35:45,150 --> 00:35:46,070
Sem ele,

519
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
Eu teria morrido no lago congelado.

520
00:35:47,960 --> 00:35:48,440
Sem mim,

521
00:35:48,440 --> 00:35:50,820
você teria sido levado
pelos soldados do Grande Yan.

522
00:35:50,820 --> 00:35:52,280
Se você foi pego por eles,

523
00:35:52,550 --> 00:35:55,360
você gostaria de estar um pouco morto.

524
00:35:55,660 --> 00:35:57,400
Morte por mil cortes, cortado ao meio,

525
00:35:57,400 --> 00:35:59,190
esfolado, enterrado vivo...

526
00:36:09,230 --> 00:36:09,960
Qiao,

527
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
não pense demais.

528
00:36:11,950 --> 00:36:13,500
Curar seus olhos é a chave.

529
00:36:13,840 --> 00:36:15,150
Grande Yan está com muito frio,

530
00:36:15,150 --> 00:36:16,670
e as competências dos médicos são limitadas.

531
00:36:16,670 --> 00:36:18,150
Volte para Biantang comigo.

532
00:36:18,150 --> 00:36:20,070
Vou procurar o melhor médico imperial para você.

533
00:36:20,070 --> 00:36:21,000
Eu não vou embora.

534
00:36:22,670 --> 00:36:23,510
Por que?

535
00:36:23,850 --> 00:36:25,280
Vou esperar por Zhuge Yue aqui.

536
00:36:25,280 --> 00:36:25,800
Você...

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Zhuge Yue.

538
00:36:29,590 --> 00:36:32,110
Zhuge Yue, Zhuge Yue, Zhuge Yue.

539
00:36:33,710 --> 00:36:34,360
Qiao.

540
00:36:34,670 --> 00:36:35,960
Você não mudou nada.

541
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
Depois de se decidir,

542
00:36:37,280 --> 00:36:38,740
você ainda é teimoso.

543
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
Mas,

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,030
Eu gosto de você assim.

545
00:36:56,130 --> 00:36:59,390
♪ Nós zombamos do carma ♪

546
00:36:59,930 --> 00:37:02,640
♪ Por ser injusto ♪

547
00:37:02,870 --> 00:37:04,640
♪ Por que a vida é ♪

548
00:37:05,110 --> 00:37:09,200
♪ Muitas vezes cheio de arrependimentos? ♪

549
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
♪ A neve cai ♪

550
00:37:13,830 --> 00:37:17,390
♪ Com destino ♪

551
00:37:17,650 --> 00:37:18,890
♪ Eventualmente ♪

552
00:37:19,690 --> 00:37:21,530
♪ Cair antes ♪

553
00:37:21,560 --> 00:37:23,980
♪ O amanhecer ♪

554
00:37:24,410 --> 00:37:26,680
♪ Como estrangeiro ♪

555
00:37:26,980 --> 00:37:31,170
♪ Não olhe, não pergunte e não fale ♪

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,130
♪ Vaguear ♪

557
00:37:34,160 --> 00:37:38,690
♪ Sem nenhum ressentimento ♪

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,130
♪ A fechadura no meu coração ♪

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,680
♪ Coloque as memórias ♪

560
00:37:42,700 --> 00:37:46,390
♪ No silêncio da noite ♪

561
00:37:47,120 --> 00:37:48,620
♪ Olha ♪

562
00:37:48,780 --> 00:37:52,750
♪ O mundo mortal me esqueceu ♪

563
00:37:54,440 --> 00:37:55,580
♪ Eu desejo ♪

564
00:37:56,290 --> 00:38:05,610
♪ Você vai me esquecer ♪

565
00:38:01,590 --> 00:38:02,360
Li Ce.

566
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
É você?

567
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
Você poderia me trazer um copo de água?

568
00:38:41,190 --> 00:38:42,110
O que está errado?

569
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
Li Ce.

570
00:39:04,480 --> 00:39:06,210
Você fala muito durante o dia.

571
00:39:06,480 --> 00:39:08,710
Por que você não diz nada à noite?

572
00:39:09,630 --> 00:39:10,320
Além disso,

573
00:39:10,810 --> 00:39:13,810
o que você está fazendo no meu quarto
no meio da noite?

574
00:39:17,920 --> 00:39:18,550
Li Ce?

575
00:39:20,280 --> 00:39:20,960
Li Ce?

576
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Eu sei que é você,

577
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Zhuge Yue.

578
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
Você é um homem adulto,

579
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
ainda assim tão indeciso.

580
00:39:54,760 --> 00:39:56,110
Se você quiser se reunir com ela,

581
00:39:56,110 --> 00:39:57,040
apenas vá até ela.

582
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Qiao não é estúpido.

583
00:39:58,710 --> 00:40:01,110
Como ela poderia não sentir
você ainda está vivo?

584
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
Já é o 6º dia.

585
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
Como você está se sentindo?

586
00:40:05,230 --> 00:40:06,360
Quem exatamente é você?

587
00:40:06,590 --> 00:40:08,450
Por que você está me dando água Huotu?

588
00:40:08,900 --> 00:40:10,290
Zhuge Yue

589
00:40:10,530 --> 00:40:11,680
está morto.